Рукавиця: другий раз в житті даю інтерв'ю російською

ЧС-2022 — Вівторок, 15 Червень 2010, 12:48 — Юра Буджерин Переглядів: 1238

Поділитись:

Чудові відчуття переживаєш, чуючи в мікст-зоні Дурбанского стадіону "Мозес Мабіда" ні з чим не порівнянне українське "ге"

22-річний форвард збірної Австралії, вихованець миколаївського "Торпедо", перебрався на Зелений континент 8 років тому, не тільки зберіг цю мовну особливість, але й, здається, навіть примножив її злегка. У всьому іншому абсолютно правильна побудова фраз, відсутність англійської акценту, приємна зовнішність і готовність до спілкування.

Було б ще краще, якщо б Микита в неділю забив. Проте вже через п'ять хвилин після того, як Рукавиця з'явився на полі, збірна Німеччини довела рахунок до 3:0 на свою користь, що автоматично видозмінило завдання нападника. Рятувати команду йому було вже запізно - залишалася можливість хоча б себе показати у справі. Чим Рукавиця частково і скористався, показавши світу швидкість, бажання боротьби і певну логіку в роботі з м'ячем.

А потім, витираючи піт з чола, відповів у мікст-зоні на питання двох російських кореспондентів.

- Як настрій після такої гри?

- Та так собі - не дуже. Втратили шанс на самому початку - і все в нашій грі розвалилося.

- У вас сьогодні був дебют в офіційних матчах за збірну Австралії?

- Ні, крім пари товариських зустрічей я провів стільки ж відбіркових ігор у Азіатської зоні.

- Ви давали коли-небудь інтерв'ю російською мовою?

- Єдиний раз, причому вже тут, в Південній Африці. Було це кілька тижнів тому на нашій базі під Йоганнесбургом. Дуже незвично, треба визнати. Тому й зараз трохи довше підбираю слова, ви вже вибачте.

- Австралійці знають, що означає ваше прізвище?

- Більшість поняття не має. Їм важко його вимовляти, але до перекладу справа чомусь не дійшла. Тільки ті, у кого югославське коріння, розуміють зміст слова "рукавиця". Підходили до мене, питали: "Це ж те, що надівається на руки, коли холодно?" "Воно саме", - відповідав.

Спорт-Експресс

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.

рукавиця, чс-2010

Рукавиця: другий раз в житті даю інтерв'ю російською

Останні новини

Вибір редактора

Динамо купує іноземного вінгера, ПСЖ поставив на паузу трансфер Забарного